教科書で学ぶ英語以外にも、友人同士の会話やSNS、映画などで使われるくだけた表現があります。
1. diss：ディスる・侮辱するdissはdisrespectを短くした表現で、主にアメリカ英語のスラングです。
相手を軽視したり、失礼な態度を取ったりすることを表します。単純に笑いものにするというより、相手への敬意を欠いた行為に焦点があります。
例文
- Don't diss me.
（私をディスらないで）
- He dissed my outfit.
（彼は私の服装をディスった）
- Stop dissing other people.
（ほかの人を馬鹿にするのはやめて）
友人同士の軽い会話から、相手を本気で侮辱する場面まで使われます。
2. take the mickey out of：からかう・馬鹿にするイギリス英語でよく使われるカジュアルな表現です。
Cambridge English Dictionaryでは、相手を面白おかしく、あるいは意地悪な形で笑いものにする意味として掲載されています。Oxford Advanced Learner's Dictionaryでも、話し方や行動をまねるなどして相手をからかう表現として紹介されています。
例文
- Are you taking the mickey?
（私をからかっているの？）
- He's always taking the mickey out of me.
（彼はいつも私をからかってくる）
イギリス英語らしい表現を覚えたい人にはおすすめです。ただし、相手との関係によっては失礼に聞こえるため、使う場面には注意しましょう。
3. take the piss out of：馬鹿にする・からかうこちらもイギリス英語の口語表現です。
take the mickeyと似ていますが、take the pissは下品な響きを持つため、より強い表現として扱うのが無難です。
例文
- Are you taking the piss?
（ふざけているの？）
- They're taking the piss out of him.
（彼らは彼を馬鹿にしている）
職場の上司や目上の人との会話、フォーマルな場面では避けたほうがよい表現です。
4. roast：冗談や辛辣なコメントでいじるroast someoneは、相手の特徴や失敗などをネタにして、冗談交じりに強めのツッコミを入れる表現です。
友人同士の冗談やコメディー、SNS上のやり取りなどで使われます。
例文
- My friends roasted me for my haircut.
（友達に髪型をいじられた）
- He got roasted online.
（彼はネット上で散々いじられた）
roastは、親しい間柄の笑いとして成立する場合もあれば、集団で一人を攻撃するような意味合いになる場合もあります。
スラングの使い分け| 表現 | 主な意味 | 使用上の注意 |
|---|---|---|
| diss | ディスる、侮辱する | アメリカ英語のくだけた表現 |
| take the mickey | からかう | イギリス英語の口語 |
| take the piss | 馬鹿にする | 下品な響きがある |
| roast | ネタにしていじる | 冗談が侮辱になる場合もある |
スラングは地域やコミュニティによって使われ方が変わります。特に、イギリス英語とアメリカ英語を同じ感覚で使わないことがポイントです。
【馬鹿にされた英語で何と言う？】嫌な気持ちを伝えるフレーズ
自分が馬鹿にされたときは、相手の行動を説明する表現と、自分の気持ちを伝える表現を使い分けると自然です。
「私は馬鹿にされた」基本の5表現1. I was made fun of.
（私は馬鹿にされた）
日常会話で幅広く使える表現です。
2. I was laughed at.
（私は笑いものにされた）
相手に笑われたことを強調できます。
3. I was mocked.
（私は嘲笑された）
話し方や行動などをまねされて笑われた場合にも適しています。
4. They looked down on me.
（彼らは私を見下していた）
自分より劣っていると思われていた、というニュアンスです。
5. I felt belittled.
（私は自分の価値を低く扱われたように感じた）
能力や努力を軽視され、尊重されていないと感じた場合に使えます。
「陰で馬鹿にされた」は英語で？本人がいないところで悪口を言われたり、笑いものにされたりした場合は、behind my backを使います。
- They made fun of me behind my back.
（彼らは私の陰で私を馬鹿にしていた）
- I found out that they were laughing at me behind my back.
（彼らが陰で私を笑っていたことを知った）
behind my backは「私の知らないところで」「陰で」という意味です。
「馬鹿にしないで」と伝える英語相手に嫌な気持ちを伝えたいときは、強さに応じて表現を選べます。
| 英語 | 日本語 | 強さ・ニュアンス |
|---|---|---|
| Don't make fun of me. | 馬鹿にしないで | 直接的 |
| Stop mocking me. | 嘲笑するのはやめて | 強め |
| Don't laugh at me. | 私を笑わないで | 直接的 |
| Don't look down on me. | 私を見下さないで | 強め |
| Please don't tease me. | からかわないでください | 比較的柔らかい |
| That's not funny. | それは笑えないよ | 穏やかに不快感を伝える |
特にThat's not funny.は便利な表現です。
相手が冗談のつもりで言ったことでも、自分が不快に感じたなら、感情的にならずに境界線を伝えられます。
「馬鹿にするな」と「甘く見るな」は違うここは日本人の英語学習者が混同しやすいポイントです。
- Don't make fun of me.：私を馬鹿にしないで。
- Don't look down on me.：私を見下さないで。
- Don't underestimate me.：私を甘く見ないで。
underestimateは「過小評価する」という意味です。
例えば、相手が自分の能力を低く見積もっている場合はDon't underestimate me.が自然です。
一方、笑いものにされているならDon't make fun of me.が適切です。
【プロの結論】失礼にならない英語表現を選ぶ3つの判断基準
英語で「馬鹿にする」を表現するとき、単語を一つ覚えるだけでは十分ではありません。実際の会話では、行為の内容と相手との関係を見極める必要があります。
判断基準1：笑っているのか、見下しているのか相手を笑いものにしているならmake fun of、嘲笑しているならmock、優劣をつけて見下しているならlook down onです。
笑い声があるからといって、必ずしも冗談とは限りません。
判断基準2：冗談なのか、侮辱なのかteaseとmake fun ofの違いは特に重要です。
Cambridge English Dictionaryによると、teaseには冗談としてからかう場合と、相手を不快にさせる目的でからかう場合の両方があります。
例えば、親しい友人に対して、
I'm just teasing.
（ちょっとからかっているだけだよ）
と言えば、冗談のつもりだったことを伝えられます。
しかし、相手が嫌がっているのに繰り返せば、teaseでも意地悪な行為になります。
make fun ofは、基本的に相手を笑いものにする否定的なニュアンスを含むため、軽い冗談を伝えたい場合はteaseのほうが適切なことがあります。
判断基準3：相手の人格や努力を否定していないかridiculeとbelittleは、単なる冗談よりも強い否定的な意味を持ちます。
- ridicule：相手や意見を嘲笑する
- belittle：相手や努力の価値を低く扱う
- insult：相手を侮辱する
特にbelittleは、相手が積み重ねてきた努力や成果を軽く扱う場面で使えます。
例えば、部下の成果を繰り返し軽視する上司について説明するなら、He keeps belittling his employees.（彼は部下をいつも見下すような扱いをしている）という表現が考えられます。
相手の行為を正確に説明したいなら、こうした動詞の使い分けが役立ちます。
【馬鹿にする英語】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：「馬鹿にする」を英語で一番簡単に言うと？
A1：make fun ofが基本です。例えば、Don't make fun of me.で「私を馬鹿にしないで」という意味になります。日常会話で幅広く使えます。
Q2：mockとmake fun ofの違いは何ですか？
A2：make fun ofは一般的に相手をからかったり笑いものにしたりする表現です。mockは相手の話し方や行動をまねて嘲笑するニュアンスが強く、やや硬い表現です。
Q3：teaseは悪口や馬鹿にするという意味ですか？
A3：必ずしも悪口ではありません。親しい人を冗談でからかう場合にも使います。ただし、相手を傷つける目的のからかいにも使われるため、状況によって意味が変わります。
Q4：look down onとbelittleはどう違いますか？
A4：look down onは相手を自分より劣っていると考えて見下すことです。belittleは相手の能力や努力、価値を小さく扱うことを表します。
Q5：「馬鹿にされた」は英語で何と言いますか？
A5：I was made fun of.が基本です。嘲笑されたならI was mocked.、笑いものにされたならI was laughed at.、見下されたならThey looked down on me.が自然です。
「馬鹿にする」を英語で表す場合、最初に覚えておきたいのはmake fun ofです。日常会話で使いやすく、幅広い場面に対応できます。
ただし、すべての場面で同じ表現が使えるわけではありません。
- からかう・笑いものにする：make fun of
- まねをしてあざける：mock
- 笑いものにする：laugh at
- 見下す・軽蔑する：look down on
- 冗談交じりにからかう：tease
- 嘲笑する：ridicule
- 能力や努力を軽視する：belittle
- 侮辱する：insult
また、馬鹿にされたときにはI was made fun of.、相手にやめてほしいと伝えるならDon't make fun of me.を覚えておくと便利です。
英語表現の上達には、日本語の一つの単語に英単語を一つだけ対応させるのではなく、誰が、誰に対して、どのような態度を取ったのかまで考えることが大切です。
その違いを理解すれば、日常会話でもビジネスでも、相手を不必要に傷つけず、自分の気持ちも正確に伝えられるようになります。
