「えっさほいさ」の意味と語源は？「えっさっさ」との違い・使い方を徹底解説

「えっさほいさ」は、重い荷物を運んだり、複数人で力を合わせたりするときに使う、日本語の伝統的な掛け声です。引っ越しで大きな家具を運ぶ場面や、童謡『お猿のかごや』の歌詞などで耳にしたことがある人も多いのと考えられます。単なる勢いを表す言葉に見えますが、辞書をたどると「えいさ」「えっさっさ」など、古くから使われてきた掛け声とのつながりが見えてきます。

気になるのは、その語源がどこにあるのかという点です。江戸時代の駕籠かきが使っていた言葉なのか、それとも民謡の囃子詞として広まったものなのか。2026年現在確認できる辞書の記述や童謡の成立過程をもとに、意味、由来、似た表現との違い、日常での使い方まで詳しく整理します。

【意味を解説】「えっさほいさ」はどんなときに使う言葉？

「えっさほいさ」は、重い物を持ち上げたり、運んだり、複数人で作業したりするときに発する掛け声です。

辞書で確認できる近い表現の「えっさっさ」は、物を担いで走るときに調子をつける掛け声であり、民謡などの囃子詞としても使われると説明されています。

また、「えいさ」は重い物を運んだり持ち上げたりするときに発する掛け声です。小学館の『デジタル大辞泉』でも、この意味が掲載されています。

つまり、「えっさほいさ」は、力を込める動作にリズムや勢いを加える言葉として理解できます。

掛け声としての意味とニュアンス

この言葉には、大きく分けて3つのニュアンスがあります。

1. 重い物を運ぶときの掛け声

複数人で荷物を運ぶとき、声を合わせながら作業する様子を表します。

2. 力を込めて動く様子

一人で荷物を運んだり、重労働に取り組んだりする場面でも使えます。

3. 忙しく一生懸命に動く様子

実際に重い物を持っていなくても、何かを懸命に進める様子をユーモラスに表現できます。

「えっさほいさ」は擬音語なのか？

厳密には、物音を再現する一般的な擬音語とは性質が異なります。

言葉の働きとしては、感動詞に近い掛け声です。また、「えっさほいさと運ぶ」のように、動作の様子を表す表現としても使われます。

そのため、辞書的な意味と日常会話での使い方には少し幅があります。

【語源の真相】「えっさほいさ」はどこから生まれた？

「えっさほいさ」の語源を考えるうえで重要なのは、似た掛け声が何百年も前から日本語の中に存在していたことです。

現在の言葉だけを見ると、童謡や駕籠かきの掛け声から生まれたように感じられます。しかし、関連する言葉の辞書上の用例を確認すると、もっと古い歴史が浮かび上がります。

「えいさ」は1563年の文献に登場

『精選版 日本国語大辞典』によると、「えいさ」の初出実例として挙げられているのは、1563年（永禄6年）の『玉塵抄』です。

ここでは、物を運ぶために力を入れる際の掛け声として「えいさえいさ」という表現が登場します。

これは、現代の「えっさほいさ」と意味の近い掛け声が、少なくとも室町時代末期には使われていたことを示す資料です。

「えいさっさ」は1774年の用例がある

続いて確認できるのが「えいさっさ」です。

『精選版 日本国語大辞典』では、1774年の咄本『茶の子餠』が初出実例として紹介されています。

この言葉は、力を込めて急いで押したり引いたりするときや、懸命に走るときなどに発する掛け声と説明されています。

「えっさっさ」は明治・大正期の文学にも登場

「えっさっさ」については、中勘助の小説『銀の匙』が初出実例として掲載されています。

対象となる用例は1913～1915年の作品です。

辞書では、物を担いで走るときの掛け声だけでなく、民謡などの囃子詞としての役割も紹介されています。

ここで注目したいのは、これらの言葉がすべて同じ時代に生まれたわけではないという点です。

語源について確認できること・断定できないこと

「えっさほいさ」の由来については、次のように整理できます。

特に興味深いのが「えっさっさ節」です。

『精選版 日本国語大辞典』によれば、天保元年（1830年）の秋から諸国に流行した俗謡で、歌詞の切れ目に入れる囃子詞にちなんで名付けられました。その後、安政5年（1858年）頃にも大坂で同名の俗謡が流行しています。

つまり、「えっさ」に似た音を持つ掛け声は、近代の童謡が生まれる以前から、歌や人々の生活の中で使われていたのです。

一方、「えっさ」は古代ヘブライ語で「運ぶ」を意味するという説や、僧侶の栄西の名前が変化したという説などもインターネット上で見られます。

しかし、これらを「えっさほいさ」の確立した語源とするだけの信頼できる歴史的裏付けは確認できません。

現状では、古くから存在する日本語の力仕事の掛け声と、リズムを整える囃子詞の性格を踏まえて理解するのが妥当です。

【由来を検証】童謡『お猿のかごや』と駕籠かきの関係

「えっさほいさ」という言葉を聞いて、多くの人が思い浮かべるのが童謡『お猿のかごや』です。

この作品は、作詞・山上武夫、作曲・海沼実による童謡で、昭和13年（1938年）に成立しました。

歌の中では、猿が駕籠を担ぎ、狐を乗せて山道を進む様子が描かれています。軽快な掛け声が繰り返されるため、駕籠かきの仕事と「えっさほいさ」のイメージが強く結びついています。

『お猿のかごや』の誕生と歌詞の変更

童謡研究家・池田小百合氏の調査によると、作詞者の山上武夫は1938年9月、東京で故郷の長野県松代町の山道を思い浮かべながら詩を制作しました。

故郷の山道を猿が駕籠を担いで進むという情景が作品の着想につながったとされています。

その後、海沼実が作曲し、同年12月発行の童謡誌『ゆずの木』に掲載されました。

レコードは1939年12月にビクターから発売されています。

原案と現在の歌詞には違いがある

実は、現在広く知られている歌詞と、山上武夫が最初に書いた歌詞には違いがあります。

原案の冒頭は「エッサ、ホイサ、エッサ、ホイサ」という形でした。

ところが、海沼実が作曲する際、メロディーに合わせて「エッサ、エッサ、エッサホイサッサ」という形に変更しました。

さらに「ソレ」という掛け声も加えられ、作品全体のリズムがより軽快になりました。

童謡研究家の調査では、山上は当初この変更に反対していたものの、完成した曲を聴いて納得した経緯も紹介されています。

このエピソードは、「えっさほいさ」という表現の広まりを考えるうえで重要です。

つまり、童謡がゼロから掛け声を生み出したわけではありません。もともと存在していた掛け声を、作詞と作曲の工夫によって、より印象的なフレーズへと仕上げたのです。

駕籠かきの掛け声が持つ意味

駕籠は、人を乗せて人力で運ぶ乗り物です。

前後の担ぎ手が息を合わせて進む必要があるため、一定のリズムを保つことには実用的な意味があります。

「えっさ」「ほいさ」といった掛け声は、こうした共同作業の情景とよく合います。

ただし、『お猿のかごや』に描かれた掛け声を、そのまま江戸時代の全国の駕籠かきが使っていた標準的な言葉だったと断定することはできません。

この作品が伝えているのは、少なくとも昭和初期の童謡作家が、駕籠を担ぐ動作と掛け声を結びつけて表現したという事実です。

また、国際学院埼玉短期大学の2019年の研究紀要でも、同曲は1938年初出とされ、戦後に海沼率いる音羽ゆりかご会の歌声によって全国へ広まったと整理されています。

【意味の違いを比較】「えっさっさ」「えいさ」「よいしょ」はどう使い分ける？

「えっさほいさ」と似た掛け声には、いくつかの種類があります。

どれも力を入れる場面で使われますが、ニュアンスには違いがあります。

似た掛け声の特徴一覧 「えっさほいさ」と「えっさえっさ」の違い

この2つは非常によく似ています。

「えっさえっさ」は、同じ音を繰り返すことで、一定のリズムで作業を続ける様子を表します。

一方、「えっさほいさ」は音の変化があるため、掛け合いのような印象が生まれます。

どちらも重い物を運ぶ場面に自然に使えますが、「えっさほいさ」のほうが、昔ながらの駕籠かきや童謡を思わせる親しみやすさがあります。

「えっさっさ」との違い

「えっさっさ」は辞書にも掲載されている表現です。

小学館の『デジタル大辞泉』では、物を担いで走るときの調子をつける掛け声と、民謡などの囃子詞という2つの意味が示されています。

「えっさほいさ」と意味は近いものの、後者は音の組み合わせによって、より掛け合いのような響きを持つ表現です。

「えいさこらさ」との違い

「えいさ」は、重い物を運んだり持ち上げたりするときの掛け声です。

『デジタル大辞泉』には「えいさ、こらさ」という用例も掲載されています。

そのため、「えいさこらさ」は「えいさ」に「こらさ」を続けた、力を込める場面に適した表現として理解できます。

「よいしょ」との違い

「よいしょ」は、さらに幅広い場面で使われます。

例えば、椅子から立ち上がるとき、荷物を持ち上げるとき、重い物を動かすときなどです。

また、俗謡や民謡の囃子詞としての意味もあります。

加えて、日常会話では相手をおだてることを「よいしょする」と表現する場合もあります。

このように比較すると、次の使い分けが分かりやすくなります。

- えっさほいさ： リズムよく何かを運んだり、力を合わせたりするとき。
- えっさえっさ： 一定の調子で懸命に作業するとき。
- えっさっさ： 民謡や担ぎ仕事を連想させる掛け声。
- えいさこらさ： 力を込めて物を動かすとき。
- よいしょ： 一人で物を持ち上げたり、立ち上がったりするとき。

【現在の使い方と例文】日常会話ではどう使う？

2026年現在も、「えっさほいさ」は日常的な動作をユーモラスに表現できる掛け声です。

昔の駕籠かきや童謡を連想させるため、少し懐かしく、親しみやすい響きがあります。

1. 重い荷物を運ぶとき

最も基本的な使い方です。

例文：
- 「この段ボール、二人でえっさほいさと運ぼう」
- 「家具が重かったけれど、えっさほいさと玄関まで運んだ」
- 「引っ越しの荷物をえっさほいさとトラックに積み込んだ」

この場合は、実際に力を使って作業する様子を表しています。

2. 複数人で協力するとき

みんなで協力して作業する場面にも適しています。

例文：
- 「みんなでえっさほいさと机を移動させた」
- 「庭の石をえっさほいさと運んで片付けた」
- 「掛け声を合わせて、えっさほいさと荷物を持ち上げた」

単に物を運ぶだけでなく、協力している雰囲気も伝わります。

3. 忙しく動き回るとき

実際に重い物を持っていなくても使えます。

例文：
- 「朝からえっさほいさと家事を片付けている」
- 「旅行の準備で、朝からえっさほいさと動き回った」
- 「週末は畑の手入れをえっさほいさと進める予定だ」

この使い方では、慌ただしくも前向きに取り組んでいる様子が表現できます。

4. 仕事や勉強を頑張るとき

比喩的な使い方もできます。

例文：
- 「締め切りに間に合わせるため、資料をえっさほいさとまとめた」
- 「今日は仕事が山積みなので、えっさほいさと進めよう」
- 「試験まで時間がないから、えっさほいさと勉強する」

ただし、仕事の正式な報告書やビジネスメールでは、ややくだけた印象になるため、別の表現に置き換えるほうが自然です。

現代の日常会話で使うときのポイント

「えっさほいさ」は、厳密な作業指示というより、動作に勢いや親しみを加える言葉です。

友人や家族との会話、SNSの投稿、子どもとの遊びなどでは自然に使えます。

一方、実際に大きな家具や重い荷物を持ち上げる際、タイミングを正確に合わせたい場合は「せーの」という掛け声のほうが明確です。

言葉の響きを楽しむ場面では「えっさほいさ」、動作の開始を正確に伝える場面では「せーの」と使い分けるとよいでしょう。

【プロの結論】語源の断定よりも、言葉が受け継いだ役割に注目

「えっさほいさ」の面白さは、単なる古風な掛け声ではなく、言葉が持つ実用性と文化的な親しみやすさが重なっている点にあります。

歴史的な用例をたどると、「えいさ」は1563年、「えいさっさ」は1774年、「えっさっさ」は1913～1915年の文学作品に登場します。

加えて、1830年には「えっさっさ節」と呼ばれる俗謡も流行していました。

これらの記録から分かるのは、力を込めるときの掛け声や、歌のリズムを整える囃子詞が、長い時間をかけて日本の生活文化に根付いていたということです。

そして1938年に誕生した『お猿のかごや』は、その掛け声を印象的な音の組み合わせとして表現し、世代を超えて親しまれるきっかけになりました。

語源を調べるときに知っておきたい3つの判断基準

① 辞書の初出は言葉の誕生日ではない

辞書に記録された初出実例は、現存する資料で確認できる古い用例です。その時点で初めて言葉が生まれたという意味ではありません。

② 似た音の言葉があっても、語源が同じとは限らない

「えいさ」「えっさっさ」「えっさほいさ」は意味や音が近いものの、すべてが一つの言葉から派生したと証明されているわけではありません。

③ 童謡の影響と本来の語源は区別する

『お猿のかごや』は「えっさほいさ」のイメージを広めた重要な作品です。しかし、関連する掛け声そのものは、童謡が生まれるより前から存在していました。

言葉の歴史を理解するには、古い用例、辞書の説明、作品の成立背景を分けて考えることが大切です。

【えっさほいさ】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「えっさほいさ」は正しい日本語ですか？

A1：はい。日常会話で使われる掛け声として意味が通じる表現です。ただし、「えっさっさ」や「えいさ」のように、小学館の辞書で独立した見出し語として説明されている表現とは区別できます。

Q2：「えっさほいさ」の語源は駕籠かきですか？

A2：駕籠を担いで運ぶ情景と結びついた掛け声ですが、駕籠かきが発祥とする確定的な証拠はありません。童謡『お猿のかごや』では、山上武夫が原案に駕籠かきの掛け声を取り入れ、海沼実が作曲時にリズムを変更しています。

Q3：「えっさほいさ」と「えいさこらさ」は同じ意味ですか？

A3：どちらも力を込める場面で使う掛け声ですが、ニュアンスが異なります。「えっさほいさ」はリズミカルに作業を進める印象が強く、「えいさこらさ」は重い物を持ち上げたり、力を入れて動かしたりする印象があります。

「えっさほいさ」は、重い物を運ぶときや、複数人で力を合わせるときに使われる、リズミカルで親しみやすい掛け声です。

その背景には、「えいさ」「えいさっさ」「えっさっさ」など、古くから使われてきた日本語の掛け声があります。

また、童謡『お猿のかごや』の誕生と歌詞の改訂によって、現在の「エッサ、エッサ、エッサホイサッサ」という印象的なフレーズが広く親しまれるようになりました。

語源については、特定の人物や外国語に由来すると断定できる資料はありません。大切なのは、言葉の古い用例と、童謡によって広まった歴史を区別して理解することです。

2026年現在も、「えっさほいさ」は荷物運びから日常のちょっとした頑張りまで、幅広い場面で使える表現です。

何かを一生懸命進めるとき、昔ながらのリズムを感じさせるこの言葉を使ってみると、いつもの作業も少し楽しくなる可能性があります。

関連：いっさ｜がーるずえっち｜がーるずえっち