「残念です」は英語で何と言う？3大表現の違いとビジネスでの使い分けを徹底解説

「残念です」は英語でどう表現すればよいのでしょうか。日常会話であれば That's too bad. や It's a shame.、相手の不幸や悲しい知らせに寄り添うなら I'm sorry to hear that. が自然です。ただし、これらは日本語では同じ「残念です」と訳されても、英語では伝わる感情や相手に与える印象が異なります。

加えて、ビジネスメールで残念な結果を伝える場合は Unfortunately や I regret to inform you that... など、状況に応じた丁寧な表現が大切です。2026年に英語でのコミュニケーションを円滑に進めるためにも、単語の意味だけでなく、相手への共感、自分自身の落胆、残念な事実の伝達という3つの違いを理解しておくことが大切です。

【まずは基本】「残念です」は英語でどう言う？覚えておきたい3つの表現

日本語の「残念です」は、英語では一つの決まったフレーズに置き換えられません。誰が残念に感じているのか、何に対して残念なのかによって、自然な表現が変わります。

最初に覚えたいのは、次の3つです。

1. That's too bad.：それは残念だね

That's too bad. は、日常会話で使いやすいカジュアルな表現です。相手から残念な知らせを聞いたときに、軽く同情したり、残念な状況に反応したりできます。

例えば、友人が楽しみにしていたイベントに参加できなくなった場合は、次のように返答できます。

A：I can't go to the concert tomorrow.

B：That's too bad. I was looking forward to going with you.

日本語では「明日のコンサートに行けなくなったんだ」「それは残念だね。一緒に行くのを楽しみにしていたのに」という意味です。

Cambridge Dictionaryでは、too badはインフォーマルな慣用表現として説明されています。また、文脈や話し方によって同情にも、そうでない反応にもなり得る点が特徴です。

親しい友人や同僚との会話には適していますが、深刻な病気や身近な人の死などに対しては、より深い共感を示す表現を選びましょう。

2. It's a shame.：それは本当に残念だ

It's a shame. は、何かが実現しなかったときや、期待していた状況にならなかったときに使います。

単に相手の話に同情するというよりも、「そうなってしまったのは惜しい」「実現していたらよかったのに」という気持ちが含まれます。

It's a shame that you couldn't join us.

あなたが参加できなかったのは残念です。

It's a shame we missed the opportunity.

その機会を逃してしまったのは残念です。

ここで注意したいのは、shameという単語だけを見ると「恥」という意味を思い浮かべやすいことです。しかし、It's a shameという慣用表現では、通常、道徳的な恥や非難を意味しません。

予定の中止、機会の損失、期待外れの出来事など、幅広い場面で自然に使える表現です。

3. I'm sorry to hear that.：それを聞いて残念に思います

I'm sorry to hear that. は、相手の悲しい知らせや困難な状況に対して、共感や気遣いを示す表現です。

例えば、相手が仕事を失ったことや、体調を崩したことを話してくれた場合に使えます。

A：I lost my job last week.

B：I'm sorry to hear that. Are you doing okay?

「先週、仕事を失ったんだ」「それは大変でしたね。大丈夫ですか？」という意味になります。

Collins Dictionaryの英語学習記事でも、誰かに悪い出来事が起きたときの共感表現としてI'm sorryやI'm sorry to hearを紹介しています。

ここで重要なのは、I'm sorry to hear that. は必ずしも謝罪を意味しないという点です。自分が原因ではない出来事についても、相手を思いやる気持ちを伝えられます。

【比較表】That's too bad・It's a shame・I'm sorry to hear thatの違い

3つの表現は日本語にすると似ていますが、伝えている感情の中心が異なります。実際の会話で迷わないよう、意味・丁寧さ・適した場面を整理しました。

使い分けの判断基準は、相手に寄り添いたいのか、出来事を惜しんでいるのか、自分が残念な結果に落胆しているのかという点です。

例えば、友人が旅行に行けなくなった場合はThat's too bad.、自分が楽しみにしていた旅行が中止になった場合はIt's a shame.、相手が旅行中に事故に遭ったと聞いた場合はI'm sorry to hear that.が自然です。

日本語の「残念です」をそのまま英語に置き換えるのではなく、伝えたい気持ちから逆算すると、表現を選びやすくなります。

【ニュアンスを深掘り】What a pity・That's disappointing・Unfortunatelyの意味と使い方

基本の3表現に加えて、残念な気持ちをより具体的に伝えられる英語があります。特にWhat a pity!、That's disappointing.、Unfortunatelyは、使い方を理解しておくと表現の幅が広がります。

What a pity!：なんて残念なんだろう

What a pity! は、残念な出来事に対する惜しむ気持ちを表す表現です。

It's a shame.と意味が近く、実現しなかったことや、望ましくない状況に対して使います。

What a pity you couldn't come to the party!

パーティーに来られなかったなんて、本当に残念！

What a pity! The restaurant is already closed.

なんて残念なんだろう！そのレストランはもう閉まっているよ。

What a pity!は、やや落ち着いた響きや感嘆のニュアンスがあります。特にイギリス英語では自然に使われる表現です。

なお、pityには「同情」という意味もありますが、What a pity!では出来事そのものを残念に思う意味で使われます。

That's disappointing.：それは期待外れだね

That's disappointing. は、期待していた結果にならなかったときに使う表現です。

単なる同情よりも、結果に対する失望がはっきり表れます。

The result was disappointing.

その結果は残念なものでした。

That's disappointing. I thought we had a good chance of winning.

それは残念だね。勝てる可能性は十分あると思っていたのに。

試験、スポーツの試合、仕事の成果、商品の品質など、期待と現実に差があったときに適しています。

ただし、相手が関わった仕事や判断についてThat's disappointing.と言うと、相手を批判しているように受け取られる場合があります。職場では、結果に焦点を当てた表現にするか、I was hoping for a better result.（もっと良い結果を期待していました）など、言い方を和らげるとよいでしょう。

Unfortunately：残念ながら・あいにく

Unfortunately は、残念な気持ちそのものを相手に伝えるというより、望ましくない事実や状況を説明するときに使う副詞です。

Unfortunately, the event has been canceled.

残念ながら、そのイベントは中止になりました。

Unfortunately, I won't be able to attend the meeting.

残念ながら、会議には出席できません。

Cambridge Dictionaryでは、悲しいことや期待外れのこと、悪い影響をもたらすことを述べる副詞として説明されています。

日常会話だけでなく、仕事のメールや公式な案内にも使える便利な表現です。

なお、相手が悲しい出来事を話しているときにUnfortunately.だけで返すと、事務的な印象になることがあります。相手への共感を示したい場合は、I'm sorry to hear that.を選ぶほうが自然です。

【日常会話で使える】残念ですの英語カジュアル表現と例文10選

友人や家族、親しい同僚との会話では、短く自然なフレーズが好まれます。状況別に使える例文を紹介します。

友人との会話で使う表現

例文1：誘いを断られたとき

That's too bad. Maybe next time!

それは残念だね。また今度ね！

例文2：旅行が中止になったとき

It's such a shame that the trip was canceled.

旅行が中止になったなんて、本当に残念だね。

例文3：友人が試験に落ちたとき

I'm sorry to hear that. I know you worked hard.

それは残念だったね。一生懸命頑張っていたのを知っているよ。

例文4：楽しみにしていた予定がなくなったとき

What a shame! I was really looking forward to it.

なんて残念なの！本当に楽しみにしていたのに。

例文5：試合に負けたとき

That's disappointing, but you did your best.

残念だけど、ベストを尽くしたよ。

少し丁寧に気持ちを伝える表現

例文6：相手の不運に同情するとき

That's really unfortunate.

それは本当にお気の毒です。

例文7：機会を逃したとき

It's a pity that we missed the opportunity.

その機会を逃したのは残念です。

例文8：残念な知らせを受けたとき

I'm very sorry to hear about your situation.

あなたの状況について聞いて、とても心を痛めています。

例文9：期待していた結果にならなかったとき

I was hoping for a better result.

もっと良い結果を期待していました。

例文10：相手が来られなくなったとき

It's too bad you can't make it.

来られなくなったのは残念ですね。

カジュアルな英語では、That's too bad.やWhat a shame!のような短い表現が活躍します。一方、相手の気持ちが大きく落ち込んでいる場合は、I'm sorry to hear that.に続けて、Are you okay?（大丈夫？）やIs there anything I can do?（何かできることはある？）と声をかけると、より自然なコミュニケーションになります。

【ビジネス英語】残念ですを丁寧に伝えるメール・仕事の英語表現

仕事では、残念な気持ちを伝えるだけでなく、相手との関係を損なわない言葉選びが大切です。

特に、取引先への連絡、採用結果の通知、会議の変更、プロジェクトの延期などでは、That's too bad.のようなカジュアルな表現よりも、UnfortunatelyやI regret to inform you that...などが適しています。

Unfortunately：残念ながら、丁寧に事実を伝える

ビジネスメールで幅広く使える表現です。

Unfortunately, we are unable to accept your proposal at this time.

残念ながら、現時点ではご提案をお受けすることができません。

Unfortunately, the delivery will be delayed until next week.

残念ながら、納品は来週まで延期となります。

Unfortunatelyの後に具体的な事実を続けることで、感情的にならず、相手に必要な情報を伝えられます。

I regret to inform you that...：誠に残念ながらお知らせいたします

I regret to inform you that... は、フォーマルな書面や公式な通知で使われる表現です。

I regret to inform you that your application was unsuccessful.

誠に残念ながら、あなたの応募は不採用となりました。

We regret to inform you that the project has been postponed.

誠に遺憾ながら、プロジェクトは延期となりました。

採用通知、審査結果、契約に関する連絡など、重要な知らせを伝える場面に向いています。

ただし、日常的な社内チャットや軽い予定変更にはやや重い表現です。相手や状況に合わせて選びましょう。

I'm afraid...：恐縮ですが・残念ながら

I'm afraid... は、相手にとって望ましくない情報を伝えるときに、直接的な印象を和らげる表現です。

I'm afraid we need to reschedule the meeting.

恐縮ですが、会議の日程を変更する必要があります。

I'm afraid that we cannot meet the original deadline.

残念ながら、当初の納期に間に合わせることができません。

謝罪そのものではありませんが、悪い知らせを伝える前置きとして役立ちます。

We regret that...：～を遺憾に思います

会社や組織として正式に残念な状況を伝える場合は、We regret that...も使えます。

We regret that we are unable to proceed with the agreement.

契約を進めることができないことを遺憾に思います。

Espresso Englishのビジネスメール表現の解説でも、悪い知らせを伝える言い方としてI regret to inform you that...、I'm afraid that...、Unfortunately...が紹介されています。

ビジネスメールの実践例

例えば、取引先に納期の延期を伝える場合は、次のようにまとめられます。

Dear Mr. Smith,

Unfortunately, we need to postpone the delivery due to unexpected circumstances.

We sincerely apologize for any inconvenience this may cause.

Thank you for your understanding.

Best regards,

日本語では次のような意味です。

スミス様

予期せぬ事情により、残念ながら納品を延期する必要がございます。

ご不便をおかけしますことを心よりお詫び申し上げます。

ご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。

ここで注目したいのは、残念な事実を伝えるUnfortunatelyと、自分側に責任がある不便について謝罪するWe sincerely apologizeを使い分けている点です。

英語では、残念な状況への評価と、自分の責任に対する謝罪を区別すると、より正確で誠実な印象になります。

【応用編】「残念に思う」「残念な結果」を自然な英語にする方法

「残念です」だけでなく、「残念に思っています」「残念な結果になった」「残念ながらできません」といった表現も、英語では文の構造を変えて表します。

「残念に思う」はI'm disappointed that...

自分自身が期待外れの結果に落胆している場合は、I'm disappointed that... が自然です。

I'm disappointed that we didn't win the game.

試合に勝てなかったことを残念に思っています。

I'm disappointed with the final result.

最終結果にがっかりしています。

I'm disappointed in someone.とすると、人の行動や態度に失望している意味になることがあります。

例えば、I'm disappointed in you.は「あなたには失望しました」という強い表現です。相手との関係によっては厳しい批判として伝わるため、使う場面には注意が必要です。

「残念な結果」はa disappointing result

「残念な結果」を表すときは、a disappointing result がよく使われます。

It was a disappointing result for our team.

私たちのチームにとって残念な結果でした。

The company reported disappointing results this quarter.

その会社は今四半期、期待を下回る業績を報告しました。

disappointingは「期待を満たさない」「期待外れの」という意味です。

一方、an unfortunate result は「不運な結果」「望ましくない結果」というニュアンスです。期待を裏切ったことよりも、結果に至った事情や不運に焦点を当てたいときに使えます。

「残念ながらできません」はUnfortunately, I can't...

何かを断るときには、Unfortunatelyを使うと自然です。

Unfortunately, I can't attend the event.

残念ながら、そのイベントには参加できません。

Unfortunately, we won't be able to help you this time.

残念ながら、今回はお力になることができません。

より丁寧にしたい場合は、次のような表現も使えます。

I'm sorry, but I won't be able to attend.

申し訳ありませんが、出席することができません。

ここでは、単なる残念な気持ちだけでなく、参加できないことへの配慮も表現できます。

「残念に思います」と「申し訳ありません」は同じではない

日本語では「残念です」と「申し訳ありません」を一緒に使うことがありますが、英語では意味を区別する必要があります。

• I'm disappointed.：自分が期待外れだと感じている。
• I'm sorry to hear that.：相手の悪い知らせに共感している。
• I apologize.：自分の行為や不手際について謝罪している。
• I regret that...：ある事実や判断について遺憾に思っている。

この違いを理解すると、相手の気持ちを傷つけたり、自分に責任があると誤解されたりするリスクを減らせます。

【よくある間違い】残念ですの英語表現で注意したい5つのポイント

似た意味の表現を覚えていても、使い方を間違えると不自然な英語になってしまいます。特に日本語から直訳するときに注意したいポイントをまとめました。

1. It's pity.とは言わない

「それは残念です」をIt's pity.とするのは不自然です。

正しくはIt's a pity.です。pityはこの意味では可算名詞として使われるため、冠詞のaが必要になります。

2. I'm sorry to hear that.を自分の謝罪に使わない

I'm sorry to hear that.は相手への共感を示す表現です。自分のミスを謝るなら、I'm sorry for the mistake.やI apologize for the mistake.などが適切です。

3. That's too bad.を深刻な出来事に多用しない

That's too bad.は便利ですが、深刻な病気や大切な人を亡くした知らせに対しては軽く聞こえる可能性があります。

そのような場面ではI'm so sorry to hear that.など、より強い共感を示す表現が適しています。

4. That's disappointing.は相手への批判になることがある

相手の仕事の結果や判断に対して直接使うと、期待外れだったという評価が伝わります。

柔らかく伝えるなら、I was hoping for a different outcome.（違う結果になることを期待していました）なども選択肢です。

5. Unfortunately.だけで会話を終わらせない

Unfortunatelyは悪い知らせを導入する表現です。相手に伝えるべき内容や理由を続けることで、自然な文章になります。

例えば、Unfortunately, we cannot attend.のように、何ができないのかを明確にしましょう。

【残念です英語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「残念です」を英語で一言だけ伝えるなら何が自然？
A1：日常会話ならThat's too bad.が使いやすい表現です。相手の悲しい知らせに共感したい場合はI'm sorry to hear that.、惜しい出来事にはWhat a shame!が自然です。

Q2：That's too badとIt's a shameの違いは？
A2：That's too bad.は相手の話に対する気軽な反応や同情を表します。It's a shame.は、機会を逃したり、期待したことが実現しなかったりした状況を惜しむ表現です。

Q3：I'm sorry to hear thatは謝罪の意味？
A3：必ずしも謝罪ではありません。相手の悲しい出来事や困難な状況に共感する表現です。自分のミスを謝る場合はI'm sorry for...やI apologize for...を使います。

Q4：ビジネスメールで「残念ながら」と丁寧に書くには？
A4：Unfortunately, ...が幅広く使えます。さらに改まった通知ではI regret to inform you that...が適しています。相手に配慮しながら、残念な事実を具体的に伝えましょう。

Q5：「残念な結果」は英語で何と言う？
A5：a disappointing resultが自然です。例えば、It was a disappointing result.で「残念な結果でした」と表現できます。不運や望ましくない事情を強調するならan unfortunate resultも使えます。

Q6：What a pityとWhat a shameはどう違う？
A6：どちらも「なんて残念なんだ」という意味で使えます。What a pityはやや落ち着いた響きがあり、What a shameは日常会話でも広く使われます。どちらを選ぶかは地域や会話の雰囲気によっても変わります。

「残念です」を英語で伝えるときは、単純な直訳ではなく、どのような感情を相手に届けたいのかを考えることが大切です。

最後に、迷ったときの判断基準を整理します。

• 友人との日常会話：That's too bad.
• 惜しい出来事や機会損失：It's a shame. / What a pity!
• 相手の悲しい知らせへの共感：I'm sorry to hear that.
• 期待外れの結果への落胆：That's disappointing.
• 残念ながら、と事実を伝える：Unfortunately, ...
• ビジネスで正式に悪い知らせを伝える：I regret to inform you that...

特に覚えておきたいのは、That's too bad.、It's a shame.、I'm sorry to hear that.の3つです。この違いを理解するだけでも、日常会話での英語表現は大きく自然になります。

また、ビジネスではUnfortunatelyやI regret to inform you that...を使い、残念な事実の伝達と謝罪を区別が必要です。

英語の「残念です」は、単に落胆を伝える言葉ではありません。相手への共感、自分の気持ち、状況への評価を適切に伝えるコミュニケーション表現です。場面に合った一言を選び、相手に誤解なく気持ちが伝わる英語を身につけましょう。

参照した英語辞書・学習資料： Cambridge Dictionary、Oxford Advanced Learner's Dictionary、Collins Dictionary、Espresso Englishの用例・解説を参考に構成しています。

関連：今何時ですか英語｜調子はどうですか英語