【2026年版】「ここ」は韓国語で여기！読み方・発音と여기요の使い方を徹底解説

「ここ」は韓国語で 여기（ヨギ） と表現します。韓国旅行や韓国ドラマ、韓国人との日常会話で頻繁に登場する基本単語です。例えば「ここに座ってください」は여기에 앉으세요、「ここはどこですか？」は여기가 어디예요? と表現します。

ただし、韓国語には여기以外にも이곳や거기、저기といった場所を示す言葉があり、それぞれ指し示す位置や使われる場面が異なります。また、飲食店で店員を呼ぶときの「여기요」は、単に場所を説明する「ここ」とは少し役割が違います。

【基本編】「ここ」は韓国語で여기！読み方・意味・正しい発音を解説

여기のハングル表記と日本語での読み方

日本語の「ここ」に当たる韓国語は여기です。ハングルでは「여」と「기」の2文字で構成されています。

• ハングル：여기
• カタカナ読み：ヨギ
• ローマ字表記：yeogi
• 意味：ここ、こちら、この場所
• 品詞：代名詞（대명사）

韓国語の여기は、話し手に近い場所を指す言葉です。韓国の国立国語院が運営する「韓国語基礎辞典」でも、話し手に近い場所を示す代名詞として説明されています。

여기の発音は「ヨギ」？正しく読むポイント

여기の発音は、日本語では「ヨギ」と表記するのが分かりやすいでしょう。ただし、日本語の「ヨ」をそのまま当てはめると、少し不自然になることがあります。

発音の要点は次の2つです。

• 여（yeo）：日本語の「ヨ」に近い音ですが、韓国語のㅕ特有の母音を意識します。
• 기（gi）：「ギ」に近い音です。母音に挟まれたㄱは、日本語話者には柔らかい「グ」に近く聞こえることもあります。

여と기を区切りすぎず、自然につなげて「ヨギ」と発音するのがコツです。

なお、여기요の場合は「ヨギヨ（yeogiyo）」となります。最後に「ヨ」が加わるため、여기とは区別して覚えておきましょう。

여기はどんな場面で使う？

여기は、目の前にある場所や自分がいる場所を説明するときに使います。

例えば、友人に自分の座っている場所を伝える場合や、地図を見ながら現在地を説明する場合などです。

また、場所だけでなく、話の中で直前に取り上げた内容を指す場合にも使われます。国立国語院の辞書にも「ここから問題が始まった」「問題の核心はここにある」といった意味の用例が掲載されています。

【比較編】여기・이곳・거기・저기の違いを解説

韓国語の場所を表す言葉を覚えるうえで、特に重要なのが여기・거기・저기の使い分けです。

日本語では「ここ・そこ・あそこ」と訳せますが、韓国語では話し手と聞き手の位置関係が意味を判断する手掛かりになります。

여기・거기・저기の基本ルール

基本となる関係は次のとおりです。

• 여기：話し手に近い場所＝ここ
• 거기：聞き手に近い場所、または話題に出た場所＝そこ
• 저기：話し手と聞き手の両方から遠い場所＝あそこ

特に注意したいのは거기です。単に物理的に相手の近くにある場所だけでなく、会話ですでに話題になった場所を指すこともあります。

여기と이곳の違いは？

여기と이곳は、どちらも「ここ」という意味を持ちます。国立国語院の韓国語基礎辞典でも、이곳は여기と同じ場所を指す類義語として扱われています。

違いは主に使用される場面です。

여기は日常会話で使いやすい自然な表現です。一方、이곳は文章や説明、案内などで使われやすく、やや改まった印象があります。

例えば、友人に「ここに来て」と伝えるなら여기로 와が自然です。一方、観光地の紹介文や文章では이곳을 방문하다（この場所を訪れる）のような表現が使われます。

韓国語の場所を表す言葉・指示詞の比較表

それぞれの意味と役割を整理すると、以下のようになります。

この表から分かるように、韓国語には場所を指す여기・거기・저기と、物を指す이것・그것・저것という対応関係があります。

場所と物のどちらを指しているのかを意識するだけで、韓国語の指示詞はかなり覚えやすくなります。

【実践編】여기を使った韓国語の日常会話・例文10選

여기の意味を理解したら、次は実際の会話で使える表現を覚えましょう。特に여기に助詞や語尾を組み合わせると、さまざまな状況に対応できます。

① 여기가 어디예요?（ここはどこですか？）

여기가 어디예요?

読み方：ヨギガ オディエヨ？

意味：ここはどこですか？

自分がいる場所を尋ねるときの基本表現です。旅行先で現在地が分からなくなった場合や、初めて訪れた場所について質問するときに使えます。

② 여기는 어디예요?（ここはどこですか？）

여기는 어디예요?

読み方：ヨギヌン オディエヨ？

意味：ここはどこですか？

여기는は、場所を話題として取り上げるニュアンスがあります。여기가と여기는はどちらも自然な表現ですが、助詞によって文の焦点が異なります。

③ 여기 앉아도 돼요?（ここに座ってもいいですか？）

여기 앉아도 돼요?

読み方：ヨギ アンジャド ドェヨ？

意味：ここに座ってもいいですか？

カフェや電車、友人の家などで使える便利なフレーズです。

④ 여기에서 사진 찍어도 돼요?（ここで写真を撮ってもいいですか？）

여기에서 사진 찍어도 돼요?

読み方：ヨギエソ サジン チゴド ドェヨ？

意味：ここで写真を撮ってもいいですか？

観光地や美術館などで撮影可能か確認したいときに役立ちます。

⑤ 여기 있어요（ここにあります・います）

여기 있어요.

読み方：ヨギ イッソヨ

意味：ここにあります。ここにいます。

人にも物にも使える表現です。探し物を見つけたときや、自分の居場所を伝えるときに使えます。

⑥ 여기로 오세요（こちらに来てください）

여기로 오세요.

読み方：ヨギロ オセヨ

意味：こちらに来てください。

여기に方向を表す助詞로が付いた表現です。相手を自分のいる場所に案内するときに使います。

⑦ 여기서 기다릴게요（ここで待っています）

여기서 기다릴게요.

読み方：ヨギソ キダリルケヨ

意味：ここで待っています。

待ち合わせのときに便利な表現です。여기서は여기에서を短くした形で、日常会話でよく使われます。

⑧ 여기에 놓으세요（ここに置いてください）

여기에 놓으세요.

読み方：ヨギエ ノウセヨ

意味：ここに置いてください。

物を置く位置を指定するときに使います。여기에は場所を示す여기に助詞에が付いた形です。

⑨ 여기는 정말 좋아요（ここは本当にいいです）

여기는 정말 좋아요.

読み方：ヨギヌン チョンマル チョアヨ

意味：ここは本当にいいです。

旅行先の景色やお気に入りのカフェなど、場所の感想を伝えるときに使えます。

⑩ 여기까지예요（ここまでです）

여기까지예요.

読み方：ヨギッカジエヨ

意味：ここまでです。

場所的な範囲だけでなく、説明や発表などの終わりを示す場合にも使える表現です。

【旅行・接客編】여기요の意味と使い方！店員を呼ぶときの正しい表現

韓国旅行で特に覚えておきたいのが여기요です。韓国の飲食店やカフェでスタッフを呼ぶときに使われる、実用性の高い表現です。

여기요の意味は「すみません」「こちらです」

여기요は、相手の注意を引くための呼びかけ表現です。日本語では「すみません」「こちらです」「ちょっとお願いします」などと訳せます。

例えば、韓国料理店で水をお願いしたい場合は、次のように伝えます。

여기요! 물 좀 주세요.

読み方：ヨギヨ！ムル チョム ジュセヨ

意味：すみません！お水をお願いします。

国立国語院の韓国語学習用教材でも、飲食店でスタッフを呼ぶ場面の会話例として여기요が紹介されています。

여기요の自然な使い方と会話例

実際の飲食店では、次のような会話ができます。

客： 여기요!

読み方：ヨギヨ！

意味：すみません！

店員： 네, 무엇을 도와드릴까요?

読み方：ネ、ムオスル トワドゥリルッカヨ？

意味：はい、何かお手伝いしましょうか？

客： 물 좀 주세요.

読み方：ムル チョム ジュセヨ

意味：お水をお願いします。

ここで重要なのは、여기요だけで注文が完了するわけではないことです。여기요でスタッフの注意を引き、その後に具体的な希望を伝えると自然な会話になります。

여기요と저기요の違いは？

여기요とよく比較されるのが저기요です。どちらも人の注意を引くときに使われます。

• 여기요：こちらです、すみません。自分のいる場所を示す感覚がある。
• 저기요：すみません、あの。相手に声をかけるときの呼びかけとして使われる。

飲食店やショップでは、どちらもスタッフへの呼びかけとして使われています。

2025年12月22日付の国立国語院オンライン相談の回答でも、飲食店・美容室・ショップなどのサービス施設で、여기요や저기요が広く使われていると説明されています。こうした表現は、相手の年齢や性別を直接指定せずに呼びかけられる点も特徴です。

そのため、韓国語を学び始めた人は、まず여기요と저기요の両方を覚えておくと便利です。

여기요を使うときに気を付けたいこと

여기요は日常的な呼びかけですが、使い方によっては強く聞こえる場合もあります。

• 大声で何度も繰り返さない。
• スタッフが近くにいる場合は、目を合わせて穏やかに呼ぶ。
• 呼びかけた後は、具体的なお願いを丁寧に伝える。
• テーブルに呼び出しベルがある場合は、それを利用する方法もある。

また、店員を年齢や性別だけで判断して아줌마（おばさん）や아저씨（おじさん）と呼ぶよりも、여기요や저기요を使うほうが無難です。

【文法編】여기に助詞を付けるとどう変わる？韓国語の場所表現

여기を使いこなすには、後ろに付く助詞を覚えることが大切です。日本語の「ここに」「ここで」「ここへ」「ここまで」に相当する表現は、韓国語では助詞を変えて表現します。

여기＋에＝ここに

에は、場所や存在する位置を示す助詞です。

여기에 있어요.

意味：ここにあります。

여기에 가방을 놓으세요.

意味：ここにカバンを置いてください。

여기＋에서＝ここで

에서は、動作が行われる場所を示す助詞です。

여기에서 공부해요.

意味：ここで勉強します。

여기서 만나요.

意味：ここで会いましょう。

여기서は여기에서の縮約形で、会話ではこちらも自然に使われます。

여기＋로＝こちらへ・ここへ

로は方向や移動先などを示す助詞です。

여기로 오세요.

意味：こちらへ来てください。

이쪽 말고 여기로 오세요.

意味：こちら側ではなく、ここに来てください。

여기＋까지＝ここまで

까지は、場所や時間などの到達点・範囲を示します。

여기까지 오세요.

意味：ここまで来てください。

오늘은 여기까지예요.

意味：今日はここまでです。

この4つの組み合わせを覚えておけば、여기を使った基本的な場所の説明はかなり幅広くできるようになります。

【応用編】韓国語の「これ・それ・あれ」と場所の指示詞を使い分ける方法

韓国語の指示詞には、여기・거기・저기のほかに、이것・그것・저것という表現があります。

日本語では「ここ・そこ・あそこ」と「これ・それ・あれ」の違いに相当します。

場所を指す言葉と物を指す言葉の違い

場所を指す場合は여기・거기・저기、物を指す場合は이것・그것・저것を使います。

• 여기：ここ
• 거기：そこ
• 저기：あそこ
• 이것：これ
• 그것：それ
• 저것：あれ

例えば、目の前にある商品を指して「これをください」と言いたい場合は、次のように表現します。

이것 주세요.

読み方：イゴッ ジュセヨ

意味：これをください。

実際の日常会話では、이것を短くした이거もよく使われます。

이거 주세요.

意味：これをください。

一方、遠くにあるものを指すなら저것、聞き手の近くにあるものやすでに話題に出たものを指すなら그것が基本です。

韓国語の「ここはどこ？」を自然に質問するには

旅行中に場所が分からなくなった場合は、여기가 어디예요? が便利です。

加えて、場所に関する質問をいくつか覚えておくと、韓国での移動や観光がスムーズになります。

• 여기가 어디예요?：ここはどこですか？
• 화장실이 어디예요?：トイレはどこですか？
• 지하철역이 어디예요?：地下鉄の駅はどこですか？
• 여기에서 가까워요?：ここから近いですか？
• 저기는 어디예요?：あそこはどこですか？

特に여기가 어디예요? と저기는 어디예요? の違いを覚えておけば、目の前の場所と離れた場所を区別して質問できます。

【プロの結論】여기を自然に使いこなすための3つの判断基準

여기は単に日本語の「ここ」を置き換える単語ではありません。話し手と聞き手の位置関係、会話の流れ、表現の丁寧さによって、適切な言葉を選ぶ必要があります。

自然な韓国語を身につけるために、次の3点を意識しましょう。

判断基準1：話し手に近い場所なら여기

自分がいる場所や、自分の近くにある場所を指す場合は여기が基本です。日常会話で最も優先して覚えたい表現です。

判断基準2：文章では이곳も使える

会話では여기、文章や少し改まった説明では이곳という使い分けを意識すると、表現が自然になります。ただし、이곳が常に丁寧というわけではなく、あくまで文体や場面による違いです。

判断基準3：人を呼ぶなら여기요・저기요

場所を指す여기と、人の注意を引く여기요は役割が異なります。飲食店では여기요や저기요を使い、続けて注文やお願いを伝えるのが実践的です。

韓国語を始めたばかりの人は、여기・거기・저기を位置関係で覚え、여기요を接客場面の決まり文句として覚える方法がおすすめです。

「ここ」の韓国語に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「ここ」は韓国語で何と言いますか？
A1：여기（ヨギ）と言います。話し手に近い場所を指す基本的な代名詞です。

Q2：여기の正しい読み方と発音は？
A2：여기は「ヨギ」に近い発音で、ローマ字ではyeogiと表記します。여のㅕは日本語の「ヨ」と完全に同じではないため、韓国語の音声を聞きながら練習すると効果的です。

Q3：여기と이곳の違いは何ですか？
A3：どちらも「ここ」という意味です。여기は日常会話で一般的に使われ、이곳は文章や説明などで使われやすい表現です。

Q4：여기요はどういう意味ですか？
A4：「すみません」「こちらです」という意味の呼びかけ表現です。韓国の飲食店やショップでスタッフを呼ぶときによく使います。

Q5：여기요と저기요はどちらを使えばいいですか？
A5：どちらもスタッフへの呼びかけに使えます。여기요は自分のいる場所を示す感覚があり、저기요は相手に注意を向けてもらう「すみません」に近い表現です。

Q6：韓国語で「ここはどこですか？」は何と言いますか？
A6：여기가 어디예요?（ヨギガ オディエヨ？）と言います。旅行先で現在地を尋ねたいときに使える便利な表現です。

Q7：韓国語の「ここ・そこ・あそこ」はどう違いますか？
A7：ここは여기、そこは거기、あそこは저기です。話し手に近い場所、聞き手に近い場所、両者から遠い場所という位置関係を基本に使い分けます。

「ここ」を韓国語で表現するなら、まず覚えておきたいのは여기（ヨギ）です。話し手に近い場所を指す基本的な言葉で、韓国旅行や日常会話など幅広い場面で使えます。

加えて、여기と이곳の違い、거기・저기との位置関係、여기에・여기서などの助詞の組み合わせを覚えることで、表現の幅が広がります。

飲食店でスタッフを呼ぶ여기요も、韓国旅行では特に役立つ表現です。「여기요! 물 좀 주세요」のように、具体的なお願いと組み合わせて使ってみましょう。

最初は여기・거기・저기の3つを覚え、次に여기요や여기가 어디예요?などのフレーズを練習するのがおすすめです。単語だけでなく、実際の会話の中で繰り返し使うことが、自然な韓国語を身につける近道になります。

主な根拠資料： 韓国国立国語院「韓国語基礎辞典」、同院の2025年12月22日付オンライン相談回答、韓国語学習用公式教材。

関連：月韓国語｜韓国語豚｜黒韓国語